Кураж-Бамбей - положительные эмоции вам обеспечены

Сейчас можно часто услышать от друзей и знакомых о том, что они получили массу удовольствия от просмотра прикольного фильма "Кураж Бамбей". Нет, это не название сериала и даже не кинокомпания. Это необычная озвучка, скорее любительская, но ставшая очень профессиональной.

Студия Кураж бамбей занимается озвучиванием фильмов и сериалов, рекламой, а также выпускает программы для радио и телевидения.
Основные деньги приносят коммерческие проекты (реклама и программы), однако популярность среди аудитории студия завоевала благодаря озвучиванию фильмов и сериалов, которые выкладываются в сеть бесплатно.

А начиналось все с любительской озвучки, которую Денис Колесников сделал для мамы. Результат настолько понравился, что Денис продолжил работу над переводом и озвучиванием остальных серий Теории Большого Взрыва. Так появился «Кураж-Бамбей».

Со временем образовалась команда единомышленников. Несмотря на то, что люди находятся в разных городах, они объединены общей идеей. В настоящее время в студии работают переводчики, менеджер по проектам, звукорежиссер и руководитель «Кураж-Бамбей» Денис Колесников.

Основная причина популярности, которую завоевал перевод и озвучивание студии – яркий, колоритный язык, качественный перевод, понятный зрителю.

Перевод от «Кураж-Бамбей» практически стал синонимом положительных эмоций, которые зритель получает во время просмотра. Фильмы, озвученные этой командой, смешные, воспринимаются легко и непринужденно.

Основным критерием при выборе сериала для озвучивания и перевода является личный интерес. Ведь при наличии заинтересованности и герои вырисовываются живые и настоящие, которые становятся близки аудитории.

Озвучивание – процесс творческий, в ходе которого могут появиться неожиданные находки.

Такой находкой стали восклицания индуса Раджеша (сериал теория большого взрыва) – «святая корова!» и «етижи-пассатижи!». По словам Дениса Колесникова, восклицания не были результатом перевода оригинала, а появились сами собой в результате вживания в роль.

Все герои озвучиваются непосредственно Денисом. В настоящее время ведется работа над переозвучкой сериала Теория Большого Взрыва (первый и второй сезон).

Для достоверности перевода в этом сериале команду консультировал профессиональный физик.
Также одной из последних работ студии является перевод комикса «Президент Линкольн: охотник на вампиров».